Panphonia Istriana

panphonia vol2

PANPHONIA ISTRIANA/ ISTARSKO MNOGOZVU?JE

is the years-long project of revitalization of dialectal and musical heritage of Istria, that Tamara has launched 2007, in which the obsoleteness of the dialectal and cultural tradition is connected with the modern multimedia expression.

The aim of the project is to produce one multimedia computer DVD each two years, dedicated to one of the many Istrian dialects of Slavic and Romanic origin.

The leading idea of the whole project is: dialect is the language of emotion, emotion is the language of the soul, soul is the language of a culture.
The project is held under the motto “written word, uttered word and word set to music”.

The first DVD was dedicated to the Istro-Roman dialect, the second one to the Vlaški and Žejanski (Istroromanian) dialect preserved in the villages of Žejane and Šušnjevica, on the slopes of U?ka mountain.
The third one, vol 3, which is currently underway, is dedicated to the dialect preserved in the area around city of Labin, on the east coast of Istria, with characteristic "Labin cakavica".

istra@panphonia.com

www.panphonia.com

pan small 1pan small 2

Kâte vote (Cielito lindo)

SOURCE: snimljeno / studio Radio Pula, 10/2009,
AUDIO ENGINEER: Aldo Spada
MUSIC: Quirino Mendoza y Cortés
ADAPTATION: Boris Dori?i?
ARRANGAMENT: Uroš Rakovec


Feato fetice remix

SOURCE: arhiv Tamara Obrovac
RECORDED: 2010
MUSIC: Tamara Obrovac
ARTIST: Tamara Obrovac

Additional information